1 00:00:01,732 --> 00:00:03,961 ovo je svijet... 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,695 196 milijuna četvornih milja. 3 00:00:06,769 --> 00:00:08,998 Kad bih prešao 100 kvadratnih milja na sat 4 00:00:09,070 --> 00:00:11,003 svaki sat do kraja života 5 00:00:11,071 --> 00:00:12,936 I dalje bih vidio samo pola toga. 6 00:00:14,474 --> 00:00:17,307 Ovo je lijeva nosnica mog brata Reesea. 7 00:00:17,377 --> 00:00:20,743 Cijelu noć škripi. 8 00:00:20,813 --> 00:00:22,575 Ovo su ledeno hladne noge 9 00:00:22,647 --> 00:00:24,739 mog malog brata... Deweya. 10 00:00:24,815 --> 00:00:26,783 Ovo je moj najstariji brat Francis. 11 00:00:26,850 --> 00:00:28,578 On je taj koji mi se stvarno sviđa 12 00:00:28,651 --> 00:00:31,381 pa, naravno, poslan je u vojnu školu. 13 00:00:31,453 --> 00:00:32,578 Moje ime je Malcolm. 14 00:00:32,654 --> 00:00:34,622 Želiš znati što je najbolja stvar 15 00:00:34,689 --> 00:00:35,780 o djetinjstvu je? 16 00:00:35,856 --> 00:00:38,256 U jednom trenutku to prestaje. 17 00:00:38,325 --> 00:00:41,760 ♪ Da, ne, možda ♪ 18 00:00:41,828 --> 00:00:44,318 ♪ Ne znam ♪ 19 00:00:44,396 --> 00:00:47,660 ♪ Možete li ponoviti pitanje? ♪ 20 00:00:47,731 --> 00:00:49,823 ♪ Nisi mi sada šef ♪ 21 00:00:50,085 --> 00:00:52,144 ♪ I nisi tako velik ♪ 22 00:00:52,220 --> 00:00:59,157 ♪ Nisi mi sada šef ♪ 23 00:00:59,225 --> 00:01:01,954 ♪ I nisi tako velik ♪ 24 00:01:02,027 --> 00:01:05,484 ♪ Život je nepravedan ♪ 25 00:01:14,802 --> 00:01:18,498 Malcolm, Reese, Dewey, ulazi ovamo! 26 00:01:21,173 --> 00:01:22,765 - Stani! - Ne diram te! 27 00:01:22,842 --> 00:01:24,118 Postoje samo dva toster vafla. 28 00:01:24,142 --> 00:01:25,342 Jedno od vas mora imati žitarice. 29 00:01:26,845 --> 00:01:27,868 to je moje! 30 00:01:27,945 --> 00:01:28,969 hajde 31 00:01:29,046 --> 00:01:30,138 Daj to! 32 00:01:30,214 --> 00:01:31,305 Varali ste! 33 00:01:31,381 --> 00:01:32,473 Daj to! Daj to! 34 00:01:32,548 --> 00:01:35,516 Huh, pogledaj ovo. 35 00:01:35,584 --> 00:01:38,143 Šalju sonda bez posade za Veneru 36 00:01:38,219 --> 00:01:41,154 i pusti hrpu školaraca to ime. 37 00:01:41,222 --> 00:01:42,779 To će loše završiti. 38 00:01:43,629 --> 00:01:45,061 To rade svaki mjesec. 39 00:01:45,130 --> 00:01:46,427 Ima osjetljivu kožu. 40 00:01:46,498 --> 00:01:49,193 Kosa ga svrbi ispod odjeće. 41 00:01:49,266 --> 00:01:50,824 Uvijek se čini kao takva šteta 42 00:01:50,901 --> 00:01:52,390 da ovo samo bacim u smeće. 43 00:01:52,468 --> 00:01:54,629 Možda bi se ptice svidjele da njime prave gnijezda 44 00:01:54,704 --> 00:01:56,933 ili biste možda vi dečki mogli koristiti za školske projekte. 45 00:01:56,968 --> 00:01:59,169 Ruke gore. 46 00:01:59,242 --> 00:02:01,076 Kicoš. 47 00:02:01,111 --> 00:02:03,044 Malcolme, dođi odmah kući iz škole. 48 00:02:03,112 --> 00:02:05,090 Dogovorio sam ti spoj sa Steviejem Kenarban i moraš se okupati. 49 00:02:05,114 --> 00:02:06,637 Što? Mama, ne! 50 00:02:06,714 --> 00:02:07,976 Malcolm ima datum za igru?! 51 00:02:08,049 --> 00:02:09,311 Začepi, Reese! 52 00:02:09,384 --> 00:02:11,351 Sa Steviejem "The Wheelie" Kenarbanom? 53 00:02:11,418 --> 00:02:12,251 Oh, čovječe! 54 00:02:12,286 --> 00:02:15,277 Dakle, Malcolme, zašto je igranje problem? 55 00:02:15,354 --> 00:02:17,378 Najprije 56 00:02:17,456 --> 00:02:19,185 Čak ni ne poznajem Stevieja. 57 00:02:19,257 --> 00:02:20,985 Njegova je majka rekla vi ste dečki zajedno ručali. 58 00:02:21,058 --> 00:02:22,116 jednom. 59 00:02:22,193 --> 00:02:24,558 Zakotrljao je svoja kolica pokraj mene. 60 00:02:24,627 --> 00:02:26,958 Nije kao Mogao bih reći: "Odlazi." 61 00:02:27,029 --> 00:02:28,553 On čak nije ni u mom razredu. 62 00:02:28,630 --> 00:02:29,995 On je u razredu Krelboyne 63 00:02:30,065 --> 00:02:31,759 u prikolici pored tetherball. 64 00:02:31,833 --> 00:02:33,357 Slušaj me, mladiću. 65 00:02:33,434 --> 00:02:35,492 Taj jedan ručak očito Stevieju je puno značilo. 66 00:02:35,569 --> 00:02:37,298 On je ljudsko biće s ljudskim osjećajima. 67 00:02:37,369 --> 00:02:39,803 Sada ćete biti prijatelji s tim obogaljenim dječakom 68 00:02:39,872 --> 00:02:41,702 a ti ideš da se sviđa. Jasno? 69 00:02:41,773 --> 00:02:43,707 Da, gospođo. Razumijem. 70 00:02:43,775 --> 00:02:46,669 Ako sada odustanem, Neću dobiti predavanje. 71 00:02:46,670 --> 00:02:47,074 Vi djeco... 72 00:02:47,109 --> 00:02:47,541 prokletstvo 73 00:02:47,612 --> 00:02:49,203 Ti samo uzmi 74 00:02:49,279 --> 00:02:51,679 tvoje noge zdravo za gotovo kao ništa moglo im se ikada dogoditi. 75 00:02:51,748 --> 00:02:53,079 To je samo pusta želja. 76 00:02:53,149 --> 00:02:54,877 Postoji meningitis. Ima prometnih nesreća. 77 00:02:54,950 --> 00:02:57,180 Mogao bih te izudarati 78 00:02:57,252 --> 00:02:58,878 i slučajno pukne svoju leđnu moždinu. 79 00:02:58,953 --> 00:03:00,386 Svaki dan je lutrija 80 00:03:00,454 --> 00:03:02,387 i prva nagrada je da ne moraš trčati 81 00:03:02,455 --> 00:03:04,980 sami po gradu na skateboardu svojim rukama. 82 00:03:05,058 --> 00:03:06,859 Ti razmisli o tome. 83 00:03:06,894 --> 00:03:09,418 Ne uzimam noge zdravo za gotovo, mama. 84 00:03:09,496 --> 00:03:11,555 Znam, dušo. Ti si dobar dečko. 85 00:03:11,631 --> 00:03:13,723 Prestanite se igrati sami sa sobom. 86 00:03:17,235 --> 00:03:19,032 Hajde, samo idi. 87 00:03:19,103 --> 00:03:20,797 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 88 00:03:20,871 --> 00:03:22,361 Dobro, ponestalo mi je šunke. 89 00:03:22,439 --> 00:03:24,702 Jedan od vas ima imati salatu od jaja, u redu? 90 00:03:24,774 --> 00:03:26,536 I nemoj odustati tvoj mali brat. 91 00:03:26,608 --> 00:03:28,371 Ne želim ga biti otet. 92 00:03:28,443 --> 00:03:30,603 Da, mama, to bi bilo strašno. 93 00:03:30,677 --> 00:03:32,702 Tvoj je red da hodaš s njim. 94 00:03:32,780 --> 00:03:34,713 Jučer sam ga šetala i dan prije. 95 00:03:34,781 --> 00:03:36,873 Šetao sam s njim kad smoči hlače. 96 00:03:36,948 --> 00:03:38,381 U redu. 97 00:03:42,253 --> 00:03:44,550 Mama je rekla da se držimo za ruke. 98 00:03:44,621 --> 00:03:46,486 Nije rekla držati se za ruke, Dewey. 99 00:03:46,556 --> 00:03:48,113 Ne držim se za ruke. 100 00:03:48,190 --> 00:03:49,782 Hajde, drži se za ruke. Molim? 101 00:03:49,858 --> 00:03:51,984 Ne! Ti si prvi razred. 102 00:03:52,060 --> 00:03:54,119 Prevelik si za to. 103 00:03:54,195 --> 00:03:57,129 pogledaj, Hodam odmah pored tebe. 104 00:03:57,197 --> 00:03:58,788 Bit ćeš dobro. 105 00:04:00,533 --> 00:04:03,831 Prokletstvo! Evo zašto svi te zadirkuju. 106 00:04:03,866 --> 00:04:04,469 Hej, Malcolme. 107 00:04:04,537 --> 00:04:05,798 Hej, Richard. 108 00:04:05,870 --> 00:04:08,360 Tako mi je mama pričala moj tata sinoć 109 00:04:08,439 --> 00:04:09,838 o tvom bratu. 110 00:04:09,907 --> 00:04:11,534 Rekla je da je u zatvoru. 111 00:04:11,608 --> 00:04:13,040 On nije u zatvoru. 112 00:04:13,109 --> 00:04:14,701 On je na Marlin akademiji. 113 00:04:14,777 --> 00:04:18,041 Kao da je jedan od najboljih privatne škole u zemlji 114 00:04:18,113 --> 00:04:19,841 i to je potpuno nepravedno. 115 00:04:19,914 --> 00:04:22,973 Svi se ponašaju kao Franjo je samo ovaj veliki izazivač problema 116 00:04:23,049 --> 00:04:24,846 a on nije. 117 00:04:24,918 --> 00:04:26,942 Tata, znam što reći ćeš 118 00:04:27,019 --> 00:04:29,350 i vjeruj mi, potpuno se slažem s tobom. 119 00:04:29,420 --> 00:04:31,354 Nema isprike za ono što sam učinio. 120 00:04:31,422 --> 00:04:33,855 Bilo je idiotski, nezrelo, potpuno nepromišljeno 121 00:04:33,924 --> 00:04:35,516 i stvarno mi je žao. 122 00:04:35,592 --> 00:04:37,752 samo sam... Nadam se protiv nade 123 00:04:37,827 --> 00:04:40,454 da ćeš mi dati još jedna prilika, što, priznajem 124 00:04:40,528 --> 00:04:42,120 ne zaslužujem 125 00:04:42,197 --> 00:04:45,029 ali kad biste samo mogli pronađi u svom srcu 126 00:04:45,099 --> 00:04:46,691 da mi oprostiš 127 00:04:46,767 --> 00:04:49,098 Znam da bih mogao zaraditi natrag tvoje povjerenje. 128 00:04:49,168 --> 00:04:51,829 Nije kao bio je čak i naš auto. 129 00:04:51,903 --> 00:04:53,870 Spath, Spath, Spath! 130 00:04:53,938 --> 00:04:55,268 u redu 131 00:04:55,303 --> 00:04:56,599 evo kako to radi. 132 00:04:56,675 --> 00:04:58,642 Možete moliti za milost na trbuhu 133 00:04:58,709 --> 00:05:01,142 lizati donji dio mojih cipela 134 00:05:01,211 --> 00:05:02,735 ili dobiti batine. 135 00:05:02,813 --> 00:05:04,905 Morate odabrati najmanje dva 136 00:05:04,980 --> 00:05:08,142 ali... ali-ali, ako odaberete tri 137 00:05:08,216 --> 00:05:10,150 dobiješ propusnicu za sljedeća dva tjedna. 138 00:05:10,218 --> 00:05:11,343 U redu? 139 00:05:11,418 --> 00:05:12,885 Sada, to je vaša najbolja vrijednost. 140 00:05:12,953 --> 00:05:15,182 Dave Spath. 141 00:05:15,254 --> 00:05:17,322 Nikada ga nigdje ne šalju. 142 00:05:17,357 --> 00:05:18,721 što radiš ako te uhvati? 143 00:05:18,791 --> 00:05:19,723 Uvaljati u kuglu. 144 00:05:19,792 --> 00:05:20,936 Što ako te počne šutirati? 145 00:05:20,960 --> 00:05:22,085 Ostanite u klupku. 146 00:05:22,160 --> 00:05:24,355 U redu. hajde 147 00:05:25,763 --> 00:05:27,253 Čekati. 148 00:05:30,099 --> 00:05:31,657 Nema veze. 149 00:05:36,937 --> 00:05:38,962 Oni od vas su završili svojim tempera bojama 150 00:05:39,040 --> 00:05:40,301 može dovesti vaš rad ovdje 151 00:05:40,373 --> 00:05:42,637 i počnite dalje tvoje mrtve prirode od ugljena. 152 00:05:42,709 --> 00:05:45,609 Možete uzeti dva komada samo od voća 153 00:05:45,644 --> 00:05:46,368 i budite oprezni s njima. 154 00:05:46,445 --> 00:05:48,777 Kupio sam ih svojim novcem. 155 00:05:48,848 --> 00:05:52,647 Moj vlastiti novac. 156 00:05:53,318 --> 00:05:55,513 Bože, Malcolme, to je tako dobro. 157 00:06:02,159 --> 00:06:04,524 Oh, Malcolme, ovo je divno. 158 00:06:04,593 --> 00:06:06,356 Perspektiva je dobra. 159 00:06:06,429 --> 00:06:07,588 Sastav je čist 160 00:06:07,662 --> 00:06:09,926 pa čak pokazuje i znakove stvarne tehnike. 161 00:06:09,998 --> 00:06:12,261 Moram ovo reći je vrhunac mog dana. 162 00:06:13,767 --> 00:06:14,926 Kako je to tužno? 163 00:06:29,712 --> 00:06:30,712 jesi dobro 164 00:06:30,746 --> 00:06:32,576 Hm, da, dobro sam. 165 00:06:32,647 --> 00:06:34,274 Malcolme. 166 00:06:34,348 --> 00:06:35,439 Što? 167 00:06:35,515 --> 00:06:37,449 Moraju te vidjeti u uredu. 168 00:06:37,517 --> 00:06:40,974 U redu. 169 00:06:41,053 --> 00:06:44,078 Mislim da misle upravo sada. 170 00:06:44,155 --> 00:06:45,588 U redu. 171 00:06:49,592 --> 00:06:51,082 Ustani, Malcolme. 172 00:06:59,101 --> 00:07:00,465 Bok. Ja sam Caroline. 173 00:07:00,535 --> 00:07:02,162 Želite li sjesti? 174 00:07:04,671 --> 00:07:05,968 Jeste li vi Malcolm? 175 00:07:06,039 --> 00:07:08,029 Da, i nisam ništa napravio. 176 00:07:08,107 --> 00:07:09,870 Nisi u nevolji, Malcolme. 177 00:07:09,942 --> 00:07:11,909 ovdje si jer neki od tvojih učitelja 178 00:07:11,977 --> 00:07:13,638 mislim da si, um... Znaš što? 179 00:07:13,711 --> 00:07:15,702 Samo se želim igrati neke igre s tobom. 180 00:07:15,779 --> 00:07:16,973 Zagonetke, takve stvari. 181 00:07:17,047 --> 00:07:18,138 Zašto? 182 00:07:18,214 --> 00:07:19,806 Dječak, oh, dečko 183 00:07:19,882 --> 00:07:23,248 ti si sumnjivac mali kurac, zar ne? 184 00:07:23,318 --> 00:07:26,150 Sada možete pogledati na ovoj slici 60 sekundi 185 00:07:26,220 --> 00:07:28,050 i želim da mi kažeš 186 00:07:28,121 --> 00:07:30,385 sve što ne valja s njim, u redu? 187 00:07:30,457 --> 00:07:32,481 Čovjek ima samo četiri prsta. 188 00:07:32,558 --> 00:07:34,287 Točno, ali ovaj put 189 00:07:34,360 --> 00:07:38,056 Želim da odvojite vrijeme i stvarno gledaj... 190 00:07:38,129 --> 00:07:39,823 Sjena automobila ide krivim putem 191 00:07:39,896 --> 00:07:41,726 upravljača na pogrešnoj strani 192 00:07:41,797 --> 00:07:42,957 nema papučice kočnice 193 00:07:43,032 --> 00:07:44,710 riječi u ogledalu treba biti unatrag 194 00:07:44,734 --> 00:07:46,667 tipov sat nije pokazivao 12:00 195 00:07:46,702 --> 00:07:47,779 ako gleda zalazak sunca 196 00:07:47,803 --> 00:07:49,895 i imam crvenu boju na guzici. 197 00:07:49,971 --> 00:07:51,233 tako je. 198 00:07:51,306 --> 00:07:53,398 Crvena boja po mojoj guzici! 199 00:08:19,093 --> 00:08:20,719 Ovo su dobri kolačići. 200 00:08:20,794 --> 00:08:25,423 Da... dobri su. 201 00:08:28,567 --> 00:08:30,000 Dakle, što možete učiniti? 202 00:08:30,068 --> 00:08:31,762 Mislim, što želiš učiniti? 203 00:08:31,797 --> 00:08:35,193 Znam... šala. 204 00:08:35,272 --> 00:08:37,137 Da? U redu. 205 00:08:39,308 --> 00:08:40,969 tip... 206 00:08:41,043 --> 00:08:42,907 ide u... 207 00:08:42,978 --> 00:08:44,036 bar... 208 00:08:44,112 --> 00:08:46,739 a on... 209 00:08:46,814 --> 00:08:51,216 ima... žabu na sebi 210 00:08:51,284 --> 00:08:52,443 njegov... 211 00:08:52,517 --> 00:08:53,814 Žaba na glavi. 212 00:08:54,024 --> 00:08:57,789 I... barmen... 213 00:08:57,860 --> 00:09:00,191 Čekaj, zeznuo sam stvar. 214 00:09:01,563 --> 00:09:03,325 žaba... 215 00:09:03,397 --> 00:09:05,397 ulazi u... bar. 216 00:09:05,432 --> 00:09:07,396 Želite li gledati TV? 217 00:09:07,468 --> 00:09:10,436 ne mogu Nije dopušteno. 218 00:09:10,503 --> 00:09:13,471 Što? Misliš, ikada? 219 00:09:13,539 --> 00:09:15,632 Mama kaže... 220 00:09:15,708 --> 00:09:17,140 TV vas čini... 221 00:09:17,208 --> 00:09:18,140 glupo. 222 00:09:18,209 --> 00:09:20,199 Ne, TV te čini normalnim. 223 00:09:20,277 --> 00:09:21,835 Kako to mogu učiniti? 224 00:09:21,912 --> 00:09:23,970 On je u invalidskim kolicima. 225 00:09:24,046 --> 00:09:26,446 Pa što radiš cijeli dan, domaća zadaća? 226 00:09:26,515 --> 00:09:30,381 Uglavnom... čitajte... stripove. 227 00:09:30,451 --> 00:09:31,941 Imate li stripove? 228 00:09:39,388 --> 00:09:41,014 Vau! 229 00:09:43,159 --> 00:09:45,422 Stvarno imate Youngblood, broj jedan? 230 00:09:45,493 --> 00:09:48,222 Želite li... pročitati? 231 00:09:48,295 --> 00:09:51,627 Nema šanse. Ja bih ga uništio. 232 00:09:51,698 --> 00:09:55,064 Oh... jeste li čitali posljednji divlji zmaj 233 00:09:55,133 --> 00:09:56,794 kad su ga raspolovili? 234 00:09:56,868 --> 00:09:59,131 Da. Briljantno. 235 00:09:59,203 --> 00:10:01,796 Sviđa mi se kako nikad ne mora naučiti lekciju ili bilo što. 236 00:10:01,871 --> 00:10:04,362 Jednostavno se nabija na svakoga. 237 00:10:07,648 --> 00:10:10,013 U galaktičkom si pritvoru. 238 00:10:10,083 --> 00:10:13,245 Razmisli ponovno, svemirska ravna stopala. 239 00:10:13,319 --> 00:10:14,547 Ne možete pobjeći. 240 00:10:14,659 --> 00:10:16,592 Subota ujutro je jedina stvar 241 00:10:16,660 --> 00:10:19,184 mojoj obitelji je bolje nego itko drugi. 242 00:10:20,058 --> 00:10:21,753 Prokletstvo! 243 00:10:23,360 --> 00:10:25,419 vi momci, održavaš ovu kuću čistom 244 00:10:25,495 --> 00:10:27,792 dok ti tata ne dođe kući. 245 00:10:27,863 --> 00:10:29,796 Dvoje od vas može imati kriške pizze za ručak. 246 00:10:29,864 --> 00:10:31,263 Drugi može imati... 247 00:10:31,332 --> 00:10:33,424 ne znam Mislim da su grašak. 248 00:10:34,501 --> 00:10:35,627 Neka netko to shvati. 249 00:10:35,703 --> 00:10:37,636 - Ne to. - Ne to. 250 00:10:40,839 --> 00:10:41,931 Zdravo. 251 00:10:42,007 --> 00:10:43,440 Mladi gospodar Malcolm. 252 00:10:43,508 --> 00:10:44,599 Francis, bok. 253 00:10:44,675 --> 00:10:46,233 Hej, stari 254 00:10:46,310 --> 00:10:48,243 Napisao sam vam dečki jako dugo pismo jučer 255 00:10:48,311 --> 00:10:50,438 ali čuj, dali su mi samo otprilike tri minute 256 00:10:50,512 --> 00:10:52,309 pa bi ti stavio specijalni tužitelj na? 257 00:10:52,381 --> 00:10:54,245 Mama, Francis je. 258 00:10:57,684 --> 00:10:59,015 Hej, Francis, kako je u školi? 259 00:10:59,086 --> 00:11:00,849 Oh, ne može biti bolje, mama. 260 00:11:00,921 --> 00:11:03,013 Moja nova cimerica mi je pokazala kako ubiti miševe 261 00:11:03,089 --> 00:11:05,716 čekićem jučer, pa, znaš, između toga 262 00:11:05,790 --> 00:11:08,485 i opće atmosfere tinjajućeg homoerotizma 263 00:11:08,559 --> 00:11:10,754 Mislim da stvarno počinjem okrenuti se. 264 00:11:10,828 --> 00:11:12,089 Dušo, to je samo do ljeta. 265 00:11:12,161 --> 00:11:13,594 Hajde, guraj! 266 00:11:13,663 --> 00:11:15,254 Odustani, pratilja maturalne. 267 00:11:15,330 --> 00:11:17,491 Da, slušaj, um... Znam da ne bih trebala pitati 268 00:11:17,566 --> 00:11:19,157 ali biste li mogli 269 00:11:19,233 --> 00:11:22,201 da mi pošalje svoj džeparac kao, nekoliko tjedana ranije 270 00:11:22,268 --> 00:11:22,781 jer mi nekako treba...? 271 00:11:22,816 --> 00:11:23,294 O moj Bože! pušiš li 272 00:11:23,371 --> 00:11:24,099 Što? 273 00:11:24,172 --> 00:11:25,332 Ti pušiš. 274 00:11:25,407 --> 00:11:27,407 Čujem te kako pušiš. Pušiš, zar ne? 275 00:11:27,441 --> 00:11:29,567 Mama, ne pušim. Bože. 276 00:11:29,642 --> 00:11:30,802 Nakon što je vidio muku 277 00:11:30,877 --> 00:11:33,538 tvoj otac i ja prošao do odustajanja 278 00:11:33,612 --> 00:11:35,375 nisam ništa od toga registrirati se kod vas? 279 00:11:35,447 --> 00:11:36,879 U redu, slušaj. 280 00:11:36,948 --> 00:11:38,381 Razgovarat ću s tvojim tatom. 281 00:11:38,449 --> 00:11:40,439 Možda vam možemo poslati dio toga. 282 00:11:40,517 --> 00:11:41,916 Dušo, moram ići. 283 00:11:41,985 --> 00:11:43,246 Kasnim na posao. 284 00:11:43,319 --> 00:11:44,581 nazvat ću te kasnije. 285 00:11:44,653 --> 00:11:46,382 U redu, hvala, mama. volim te 286 00:11:48,056 --> 00:11:50,285 Oh... volim te. 287 00:11:59,525 --> 00:12:01,082 - Ne, ti šuti! - Natjeraj me! 288 00:12:01,158 --> 00:12:02,158 Ispravit ću te... 289 00:12:05,656 --> 00:12:08,749 Bolje ti je da se ne svađaš unutra, Reese, Malcolm! 290 00:12:11,548 --> 00:12:13,140 Rekao sam, bolje nemoj boriti se... 291 00:12:14,717 --> 00:12:19,153 Za plakanje na sav glas! Reese! Malcolme! 292 00:12:21,057 --> 00:12:22,387 Da. Mogu li vam pomoći? 293 00:12:22,457 --> 00:12:23,924 Oh. Moj dobri... hm, bok. 294 00:12:23,992 --> 00:12:25,424 Zdravo... zdravo. ja sam... 295 00:12:25,492 --> 00:12:27,790 Jeste li...? Ja sam... Caroline Miller 296 00:12:27,861 --> 00:12:29,487 iz Malcolmove škole. 297 00:12:29,562 --> 00:12:30,961 Poslao sam ti nekoliko pisama 298 00:12:31,030 --> 00:12:34,021 i ostavio neke poruke na telefonskoj sekretarici. 299 00:12:34,099 --> 00:12:35,656 U redu, dobro. Uhvatio si me. 300 00:12:35,733 --> 00:12:36,665 što hoćeš 301 00:12:36,734 --> 00:12:38,065 Hm... pa, prošla su tri tjedna 302 00:12:38,135 --> 00:12:39,158 a ti nisi odgovorio 303 00:12:39,235 --> 00:12:40,361 i stvarno je važno... 304 00:12:40,437 --> 00:12:41,717 Mislim, pa, za dobro Malcolma 305 00:12:41,771 --> 00:12:43,294 da roditelji budu kao uključen u... 306 00:12:43,372 --> 00:12:46,067 Dakle, ovdje ste da vrijeđate moje roditeljske vještine? 307 00:12:46,140 --> 00:12:48,108 Ne. Siguran sam da jesi sjajan roditelj. 308 00:12:49,476 --> 00:12:51,410 Tko je sada beba? 309 00:12:53,546 --> 00:12:54,877 Ovdje sam jer mislim 310 00:12:54,947 --> 00:12:57,574 da postoji ogromna prilika za... 311 00:12:57,649 --> 00:13:00,048 Možete li, znate, možda staviti top? 312 00:13:00,117 --> 00:13:01,209 To su samo sise, gospođo. 313 00:13:01,285 --> 00:13:02,862 Vidite ih u ogledalu svako jutro. 314 00:13:02,886 --> 00:13:04,580 Siguran sam da je tvoj puno su ljepši od mojih. 315 00:13:04,654 --> 00:13:05,586 To zapravo nije... 316 00:13:05,655 --> 00:13:06,895 Reći ću ti još nešto. 317 00:13:06,955 --> 00:13:08,217 Razlog zašto nisam odgovorio 318 00:13:08,290 --> 00:13:09,570 jer je to gomila sranja. 319 00:13:09,625 --> 00:13:10,784 Što? 320 00:13:10,858 --> 00:13:12,348 Ne ideš zalijepiti mog Malcolma 321 00:13:12,426 --> 00:13:13,450 u nekom posebnom razredu. 322 00:13:13,527 --> 00:13:14,857 Što je s vama ljudi? 323 00:13:14,928 --> 00:13:16,418 Zašto moraš sve etiketirati? 324 00:13:16,496 --> 00:13:17,860 Malcolm je možda malo čudan 325 00:13:17,930 --> 00:13:19,830 i znam, znam, nikad ne šuti 326 00:13:19,898 --> 00:13:21,125 ali on nije uznemiren. 327 00:13:21,199 --> 00:13:22,598 Znaš, on je dobar dečko... 328 00:13:22,667 --> 00:13:24,463 Molim te! 329 00:13:24,534 --> 00:13:25,626 znaš što 330 00:13:25,702 --> 00:13:27,397 Ti uopće ne razumiješ, u redu? 331 00:13:27,471 --> 00:13:29,495 Pa kad bih samo mogao uđi na minutu 332 00:13:29,572 --> 00:13:31,869 Sve bih mogao objasniti, dobro? 333 00:13:34,175 --> 00:13:36,608 jao jao jao 334 00:14:01,334 --> 00:14:02,426 Dobro, dušo. 335 00:14:04,136 --> 00:14:05,364 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 336 00:14:05,437 --> 00:14:07,165 Ima nešto moramo razgovarati o. 337 00:14:12,242 --> 00:14:14,801 Mislio sam da nismo spomenut ću to 338 00:14:14,877 --> 00:14:16,037 do nakon biopsije. 339 00:14:16,112 --> 00:14:16,975 Nije to to. 340 00:14:17,045 --> 00:14:18,137 Radi se o Malcolmu. 341 00:14:18,213 --> 00:14:18,941 Nisam to učinio. 342 00:14:19,014 --> 00:14:19,912 On je to učinio. Vidio sam ga. 343 00:14:19,981 --> 00:14:21,709 Navratila je učiteljica iz škole 344 00:14:21,782 --> 00:14:23,874 a ona je potrčala neki testovi s Malcolmom. 345 00:14:23,909 --> 00:14:26,115 Ima IQ 165. 346 00:14:26,187 --> 00:14:28,586 tko 347 00:14:28,655 --> 00:14:30,918 Malcolme. On je genije. 348 00:14:30,989 --> 00:14:32,354 Ide u poseban razred. 349 00:14:32,424 --> 00:14:33,652 Što? 350 00:14:33,725 --> 00:14:35,316 Malcolm je poseban? 351 00:14:35,393 --> 00:14:36,737 Što misliš odakle je to došlo? 352 00:14:36,761 --> 00:14:38,660 Imaju poseban program za nadarenu djecu. 353 00:14:38,728 --> 00:14:40,787 Imaju napredne udžbenike i predani učitelji 354 00:14:40,864 --> 00:14:43,263 a dobre stvari ne žele potrošiti na normalnu djecu. 355 00:14:43,332 --> 00:14:44,594 Počinjete u ponedjeljak. 356 00:14:44,667 --> 00:14:46,051 U klasi Krelboyne? 357 00:14:46,086 --> 00:14:47,436 Mama, ne. ne želim. 358 00:14:47,503 --> 00:14:49,402 o cemu pricas 359 00:14:49,471 --> 00:14:51,098 Naravno da želiš. 360 00:14:51,172 --> 00:14:53,139 Ne. Želim ostati u mom razredu. 361 00:14:53,207 --> 00:14:55,470 Ne želim biti Krelboyne. 362 00:14:55,541 --> 00:14:57,907 Mama, ozbiljno, Krelboynes dobiti batine. 363 00:14:57,977 --> 00:15:00,376 Stani samo minutu. 364 00:15:00,445 --> 00:15:03,004 Sve je u redu s tim što je pametan. 365 00:15:03,080 --> 00:15:04,479 I nema ništa loše 366 00:15:04,548 --> 00:15:06,139 s tim da su izrezani iz stada. 367 00:15:06,216 --> 00:15:07,979 To vas čini jednim bivolom toga nema 368 00:15:08,051 --> 00:15:09,347 kad Indijanci pokrenu ostatak 369 00:15:09,418 --> 00:15:11,352 - od njih s litice. - Ha? 370 00:15:11,420 --> 00:15:12,943 Mama, ovo nije pošteno. 371 00:15:13,021 --> 00:15:14,955 Ako ne želim ići, zašto moram? 372 00:15:15,023 --> 00:15:17,422 Jer ne ovisi samo o vama. 373 00:15:17,491 --> 00:15:18,734 Moramo učiniti ono što je najbolje za vas. 374 00:15:18,758 --> 00:15:21,248 Mama, molim te! Ne tjeraj me da idem! Molim! 375 00:15:21,326 --> 00:15:22,816 Malcolme, smiri se. 376 00:15:22,895 --> 00:15:24,088 Ali nije pošteno! 377 00:15:24,162 --> 00:15:26,255 tako je. Nije fer. 378 00:15:26,330 --> 00:15:28,160 Prvi put je bilo tko u ovoj obitelji 379 00:15:28,231 --> 00:15:29,425 je ikada dobio prednost 380 00:15:29,499 --> 00:15:30,863 i nećete ga protratiti. 381 00:15:30,933 --> 00:15:31,933 Tata? 382 00:15:32,001 --> 00:15:33,001 Med? 383 00:15:35,069 --> 00:15:36,434 pa... 384 00:15:36,504 --> 00:15:38,266 Pogledaj, dušo... 385 00:15:40,674 --> 00:15:44,268 Malcolme, vidiš... 386 00:15:47,345 --> 00:15:49,437 Oh, zaboga. 387 00:15:49,513 --> 00:15:52,208 Kako nema nikad ima li ledenog čaja u ovom vrču? 388 00:15:52,282 --> 00:15:53,772 Napravim svježu seriju svako jutro 389 00:15:53,850 --> 00:15:55,510 i nestalo je dok dođem kući. 390 00:15:55,584 --> 00:15:58,052 Želim bolju obitelj! 391 00:15:58,120 --> 00:16:01,282 Malcolm... 392 00:16:03,632 --> 00:16:06,225 Ne želim ići u poseban razred. 393 00:16:06,300 --> 00:16:07,892 Ljudi misle Već sam dovoljno čudan. 394 00:16:07,968 --> 00:16:09,434 ja znam 395 00:16:09,502 --> 00:16:11,160 Sviđa mi se gdje jesam. Želim ostati. 396 00:16:11,195 --> 00:16:12,818 Dušo, život ti ne daje 397 00:16:12,894 --> 00:16:14,156 puno šansi za napredovanje 398 00:16:14,229 --> 00:16:15,923 čak i ako to zaslužuješ. 399 00:16:15,996 --> 00:16:17,395 Pogledaj svog tatu i mene. 400 00:16:17,464 --> 00:16:19,146 Malcolme, ponosan sam na tebe. 401 00:16:19,181 --> 00:16:20,828 Vi ste dečki tako sretni. 402 00:16:20,902 --> 00:16:23,165 Imaš toliko darova koje druga djeca nemaju. 403 00:16:23,236 --> 00:16:26,432 I ne mislim samo Ni Stevie Kenarban. 404 00:16:26,505 --> 00:16:29,338 Mislim, pogledaj ih Parkerovi momci preko puta. 405 00:16:29,408 --> 00:16:30,999 Možda su zdravi, ali pošteno Bogu 406 00:16:31,076 --> 00:16:32,720 takvi su najružniji dječaci ikada rođeni. 407 00:16:32,744 --> 00:16:34,973 Izgledaju kao kuhana repa, zar ne misliš 408 00:16:35,045 --> 00:16:36,706 A oni Hendersonovi klinci? 409 00:16:36,779 --> 00:16:38,110 To je njihovog psa ubilo strujom 410 00:16:38,181 --> 00:16:39,658 kad su pokušavali da dobijete besplatni kabel. 411 00:16:39,682 --> 00:16:40,564 Koliko pametni mogu biti? 412 00:16:40,599 --> 00:16:42,429 Samo zapamti 413 00:16:42,499 --> 00:16:44,796 svako dijete koje te ismijava 414 00:16:44,867 --> 00:16:46,459 je jezivi mali gubitnik 415 00:16:46,535 --> 00:16:48,126 koji će na kraju raditi u autopraonici. 416 00:16:48,203 --> 00:16:52,332 Ovo me ne bi trebalo natjerati osjećati se bolje, ali jest. 417 00:16:52,406 --> 00:16:54,635 Bit ćeš dobro, dušo. 418 00:16:54,707 --> 00:16:56,572 Ako ne napravite velika stvar od ovoga 419 00:16:56,642 --> 00:16:58,189 neće ni nitko drugi. 420 00:16:58,224 --> 00:16:59,737 I jednostavno ne mogu reći dovoljno 421 00:16:59,811 --> 00:17:02,404 o tome kako ponosan svi bismo trebali biti od Malcolma 422 00:17:02,480 --> 00:17:04,710 za ulazak u program za darovite. 423 00:17:04,781 --> 00:17:07,306 Sada Malcolm možda neće pogledati drugačiji od nas ostalih 424 00:17:07,384 --> 00:17:08,907 ali on je. 425 00:17:08,984 --> 00:17:10,975 Vrlo različite. 426 00:17:11,053 --> 00:17:13,350 U njegovom mozgu. 427 00:17:13,421 --> 00:17:16,480 I mislim da bismo trebali prepoznati ga po tome. 428 00:17:20,459 --> 00:17:21,824 Bok. 429 00:17:21,894 --> 00:17:24,453 u redu, danas pokrećemo novu rubriku 430 00:17:24,529 --> 00:17:26,120 o Peloponeskom ratu 431 00:17:26,197 --> 00:17:28,893 koje poznajem svi ćete voljeti. 432 00:17:28,966 --> 00:17:31,024 Malcolme? 433 00:17:31,100 --> 00:17:34,125 jesi dobro 434 00:17:35,537 --> 00:17:37,401 Uh, da. 435 00:17:37,471 --> 00:17:38,665 Fino. 436 00:17:38,739 --> 00:17:39,671 U redu. 437 00:17:39,739 --> 00:17:41,001 Oprostite. 438 00:17:45,643 --> 00:17:47,439 Prestani buljiti u mene! 439 00:17:56,752 --> 00:17:58,184 Zašto to nastavljaju? 440 00:17:58,252 --> 00:17:59,651 nova si 441 00:17:59,721 --> 00:18:00,653 Oh, super. 442 00:18:00,721 --> 00:18:02,415 Dakle, ja sam čudak predstave nakaza? 443 00:18:02,450 --> 00:18:04,473 Samo... opusti se. 444 00:18:04,549 --> 00:18:05,846 Nemoj mi govoriti da se opustim. 445 00:18:05,917 --> 00:18:07,179 Ti se opusti. 446 00:18:07,252 --> 00:18:08,616 Nitko ne može ovako živjeti. 447 00:18:08,686 --> 00:18:10,654 - Dobro sam. - Oh, naravno. 448 00:18:10,721 --> 00:18:13,120 Ti si u redu jer nije napraviti bilo kakvu razliku za vas. 449 00:18:13,189 --> 00:18:14,656 Uvijek si bio čudak. 450 00:18:14,723 --> 00:18:17,021 Prije sam bila normalna. 451 00:18:17,092 --> 00:18:19,355 Čekati. Tko je to upravo rekao? 452 00:18:21,596 --> 00:18:23,119 Uzet ćeš to pogrešan način 453 00:18:23,196 --> 00:18:24,196 zar ne? 454 00:18:24,231 --> 00:18:26,198 ti... 455 00:18:26,265 --> 00:18:27,857 sisati. 456 00:18:33,270 --> 00:18:36,363 Baš je super! 457 00:18:36,439 --> 00:18:39,805 Ovdje je biti pametan točno kao da je radioaktivan. 458 00:18:52,351 --> 00:18:55,342 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 459 00:19:00,557 --> 00:19:02,787 Stevie? 460 00:19:02,859 --> 00:19:04,883 Što? 461 00:19:05,695 --> 00:19:07,429 Izgled 462 00:19:07,464 --> 00:19:09,164 ja... 463 00:19:09,232 --> 00:19:10,926 pogodak! 464 00:19:13,535 --> 00:19:15,001 Hej, Spath! 465 00:19:15,069 --> 00:19:17,594 Zašto ne prestaneš biti takav guzica?! 466 00:19:17,671 --> 00:19:19,263 ooh 467 00:19:21,043 --> 00:19:22,532 Kako si me nazvao? 468 00:19:22,610 --> 00:19:23,702 Čuo si me! 469 00:19:23,778 --> 00:19:25,039 više me nije briga! 470 00:19:25,112 --> 00:19:26,909 Jednostavno me nije briga, Spath, u redu? 471 00:19:26,980 --> 00:19:29,311 Sve što ikada radiš je učiniti sve jadnima! 472 00:19:29,382 --> 00:19:31,747 Osim tvog malog majmuni-robovi tamo. 473 00:19:31,817 --> 00:19:33,808 Tko je, usput, samo se pretvarati da mi se sviđaš. 474 00:19:33,885 --> 00:19:35,909 I oni tebe mrze kao i svi ostali! 475 00:19:35,986 --> 00:19:37,786 A ti si jednostavno prezauzet biti zao i glup 476 00:19:37,822 --> 00:19:38,913 da to ikada shvatim! 477 00:19:38,988 --> 00:19:42,252 Stalno pokušavam trčati, ali moje noge ne rade. 478 00:19:42,324 --> 00:19:45,259 Oni su važni. 479 00:19:45,327 --> 00:19:46,418 Vau. 480 00:19:46,494 --> 00:19:48,394 Ne znam za tebe 481 00:19:48,463 --> 00:19:50,896 ali Krelboyne stvarno povrijedio moje osjećaje. 482 00:19:54,934 --> 00:19:56,060 hej... 483 00:19:56,134 --> 00:19:58,932 Odlazi, Stevie. 484 00:19:59,003 --> 00:20:00,663 Dobro je da ste vas dvoje prijatelji. 485 00:20:00,738 --> 00:20:03,331 Neće imati ništa protiv dijeljenja njegova invalidska kolica. 486 00:20:03,406 --> 00:20:07,171 U redu, ovdje je nešto dobro se konačno dogodi. 487 00:20:07,242 --> 00:20:08,675 Pa ćemo usporiti 488 00:20:08,744 --> 00:20:10,711 i neka traje što je duže moguće. 489 00:20:21,652 --> 00:20:24,415 ♪ Mogući san ♪ 490 00:20:24,488 --> 00:20:29,083 ♪ Finale scena ♪ 491 00:20:29,158 --> 00:20:32,024 ♪ Trenutak koju neki nazivaju vječnom ♪ 492 00:20:32,093 --> 00:20:36,859 ♪ To neki nazivaju ludim ♪ 493 00:20:48,207 --> 00:20:50,333 Čovječe, udario si bogalja. 494 00:20:55,245 --> 00:20:57,212 Nisam mislio... Nisam pokušavao... 495 00:20:57,280 --> 00:20:59,043 Stevie, žao mi je. 496 00:21:01,616 --> 00:21:04,379 jao... 497 00:21:04,452 --> 00:21:07,249 aah... 498 00:21:07,320 --> 00:21:08,912 ou! 499 00:21:08,988 --> 00:21:10,716 koji je tvoj problem? 500 00:21:10,789 --> 00:21:13,222 Mislim, on je u invalidskim kolicima i ima naočale. 501 00:21:18,295 --> 00:21:20,956 ♪ Vidio sam bolje dane ♪ 502 00:21:21,030 --> 00:21:22,554 ♪ Bio sam zvijezda mnogih predstava ♪ 503 00:21:25,611 --> 00:21:27,077 Dakle, ravnatelj izlazi 504 00:21:27,145 --> 00:21:29,238 i svačiji svi govore odjednom. 505 00:21:29,314 --> 00:21:30,712 Dakle, priča koju on sastavlja 506 00:21:30,781 --> 00:21:32,874 je da Spath napada Stevieja za njegov ručak 507 00:21:32,950 --> 00:21:35,315 i ja sam kao ovaj heroj koji je stao u njegovu obranu. 508 00:21:35,385 --> 00:21:37,818 Bilo je prekrasno. 509 00:21:37,886 --> 00:21:41,321 U redu, nije bilo smiješno kad je Spath počeo plakati. 510 00:21:41,389 --> 00:21:44,017 Ne, čekaj, bilo je. 511 00:21:45,358 --> 00:21:48,155 Tatina kosa... uf. 512 00:21:48,227 --> 00:21:51,219 Da, znam. To je odvratno. 513 00:21:51,297 --> 00:21:53,230 Ali, hej, ako hrpa ptica 514 00:21:53,298 --> 00:21:55,162 može napraviti najbolje od onoga što dobiju 515 00:21:55,232 --> 00:21:56,324 onda mogu i ja. 516 00:21:56,400 --> 00:21:57,332 Malcolme? 517 00:21:57,401 --> 00:21:58,992 Kao da moram ići u poseban razred. 518 00:21:59,068 --> 00:22:01,161 Mogu uspjeti, zar ne? 519 00:22:01,237 --> 00:22:02,498 Malcolme? 520 00:22:02,571 --> 00:22:03,663 Ne sada! 521 00:22:03,739 --> 00:22:04,831 Ili moja obitelj. 522 00:22:04,906 --> 00:22:06,839 Nismo najbolja obitelj u svijetu 523 00:22:06,907 --> 00:22:08,499 ali možemo biti bolji. 524 00:22:08,576 --> 00:22:10,042 Mislim, nije nemoguće. 525 00:22:10,110 --> 00:22:11,042 Malcolme? 526 00:22:11,111 --> 00:22:12,169 Što?! 527 00:22:12,245 --> 00:22:13,336 Mogu li izaći? 528 00:22:13,412 --> 00:22:14,777 Ne, prestani pitati. 529 00:22:14,847 --> 00:22:18,009 Dakle, u osnovi, mislim sve će biti u redu. 530 00:22:19,250 --> 00:22:21,183 Buba mi je ušla u nos. 531 00:22:21,251 --> 00:22:23,115 Dakle, što želiš da učinim? o tome?